Thank you for contacting us, the speaker groupings need to be set up in the SONOS APP itself, this is a system decision by sonos. After setting up the grouping is done, sofabaton add any one speaker can control the overall volume.
If the combination is not set in sonos, add different sonos separately with sofabaton to control them individually