I removed it from the app and re-added it. Now the volume button is swapped on both the app and remote. Before the volume button on the app was correct but backwards on the remote.