It was actually super simple and intuitive for me. I just clicked add device on the Devices tab, then clicked "via Bluetooth" and paired it with my desktop and my HTPC, both on Windows 11. You can then go and edit the device and/or the Activity and change the buttons (even the un highlighted ones) to whatever key you want. There are a ton of options, though not F13 to F24 haha